1
00:00:00,680 --> 00:00:01,850
Por lo tanto...

2
00:00:02,440 --> 00:00:03,980
Les concedo a estos cuatro...

3
00:00:04,600 --> 00:00:07,980
¡El derecho a besar a Kasukabe Hayato también!

4
00:00:09,570 --> 00:00:10,940
¡¿Qué?!

5
00:00:11,990 --> 00:00:14,950
¿El derecho a besar a Hayato-kun?

6
00:00:14,950 --> 00:00:18,280
Correcto. estoy concediendo los cuatro 
de ti el mismo derecho.

7
00:00:19,540 --> 00:00:20,750
¡Sentencia de muerte!

8
00:00:20,750 --> 00:00:21,750
¡¿Por qué?!

9
00:00:22,040 --> 00:00:23,160
Parecía injusto

10
00:00:23,160 --> 00:00:27,000
que solo Kiku-chan pudo hacerlo 
cuando todos somos parte de la misma familia.

11
00:00:27,000 --> 00:00:28,040
Sí.

12
00:00:28,040 --> 00:00:30,380
¡Los miembros de la familia no hacen eso entre ellos!

13
00:00:30,380 --> 00:00:32,380
Supongo que así debería ser.

14
00:00:33,010 --> 00:00:35,550
Somos... familia, después de todo.

15
00:00:36,050 --> 00:00:39,260
¡B-Bueno, no necesito ese tipo de derecho!

16
00:00:40,880 --> 00:00:43,980
Bueno, entonces seguiré adelante.
y usa el mío ahora.

17
00:00:45,310 --> 00:00:47,020
Mi... cierto.

18
00:00:47,020 --> 00:00:49,650
¡¿Qué?! ¡¿Estás hablando en serio?!

19
00:00:49,650 --> 00:00:51,650
¡¿A-Akane-chan?!

20
00:00:51,980 --> 00:00:53,400
Déjate inconsciente.

21
00:00:53,400 --> 00:00:57,980
¡No, Akane-chan! Esa es la vía rápida 
¡a ser una heroína perdedora!

22
00:00:58,490 --> 00:00:59,830
¡Guau!

23
00:00:59,830 --> 00:01:01,540
¡Guau, guau, guau!

24
00:01:01,540 --> 00:01:04,120
O-Oye... Espera...

25
00:01:05,080 --> 00:01:07,000
¡Esto no es para que lo vean los niños!

26
00:01:35,620 --> 00:01:37,660
La Terraza del Café y sus Diosas

27
00:02:44,850 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

28
00:02:44,860 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

29
00:02:44,880 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

30
00:02:44,890 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

31
00:02:44,910 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

32
00:02:44,920 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

33
00:02:44,940 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

34
00:02:44,950 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

35
00:02:44,970 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

36
00:02:44,980 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

37
00:02:45,000 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

38
00:02:45,010 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

39
00:02:45,030 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

40
00:02:45,040 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

41
00:02:45,060 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

42
00:02:45,070 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

43
00:02:45,090 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

44
00:02:45,110 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

45
00:02:45,120 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

46
00:02:45,140 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

47
00:02:45,150 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

48
00:02:45,170 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

49
00:02:45,180 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

50
00:02:45,200 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

51
00:02:45,210 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

52
00:02:45,230 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

53
00:02:45,240 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

54
00:02:45,260 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

55
00:02:45,270 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

56
00:02:45,290 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

57
00:02:45,300 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

58
00:02:45,320 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

59
00:02:45,330 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

60
00:02:45,350 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

61
00:02:45,370 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

62
00:02:45,380 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

63
00:02:45,400 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

64
00:02:45,410 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

65
00:02:45,430 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

66
00:02:45,440 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

67
00:02:45,460 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

68
00:02:45,470 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

69
00:02:45,490 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

70
00:02:45,500 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

71
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

72
00:02:45,530 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

73
00:02:45,550 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

74
00:02:45,560 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

75
00:02:45,580 --> 00:02:47,520
Episodio 23: "Besos, aperturas y cosas en las que pensar"

76
00:02:48,680 --> 00:02:50,270
¡Descultura!

77
00:02:50,270 --> 00:02:52,400
¡Así se hace, Akane-chan!

78
00:02:52,400 --> 00:02:53,770
¡Ay, ay, ay!

79
00:02:55,270 --> 00:02:59,070
¿Alguna vez vas a parar? 
¡Creo que es suficiente!

80
00:02:59,070 --> 00:03:01,410
Aunque todavía es sólo una vez.

81
00:03:05,950 --> 00:03:07,950
¡¿Por qué intentas meter la lengua?!

82
00:03:08,910 --> 00:03:11,830
¡No es justo! ¡Déjame hacer eso también!

83
00:03:11,830 --> 00:03:13,580
¡Ni siquiera eres parte de esto!

84
00:03:13,580 --> 00:03:15,380
¡Está bien, basta!

85
00:03:15,380 --> 00:03:16,960
Bien, bien.

86
00:03:17,380 --> 00:03:20,970
Ver gente que conoces besándose 
Parece mucho más real...

87
00:03:21,840 --> 00:03:25,100
Bueno, tengo práctica con la banda.

88
00:03:26,060 --> 00:03:27,850
Estás solo.

89
00:03:30,600 --> 00:03:31,560
¡Senpai!

90
00:03:31,560 --> 00:03:32,390
¡¿S-Sí?!

91
00:03:32,390 --> 00:03:34,610
¡No puedes quedarte atrás ahora!

92
00:03:34,610 --> 00:03:38,570
Tienes que darte prisa y hacer 
¡Lo mismo con Hayato-kun también!

93
00:03:40,440 --> 00:03:43,530
¡Maldita sea, está bien! ¡Será mejor que siga adelante!

94
00:03:43,950 --> 00:03:45,530
Simplemente acaba con esto.

95
00:03:45,820 --> 00:03:47,240
¡Quebrar!

96
00:03:47,240 --> 00:03:50,540
¡¿Disculpe?! ¿Qué quieres decir? 
"¿También podría"?

97
00:03:50,540 --> 00:03:52,410
Bueno, quiero decir...

98
00:03:52,410 --> 00:03:55,040
¡Ven conmigo entonces! ¡Haré esto bien!

99
00:03:56,920 --> 00:03:59,670
Sí, este es un buen momento.

100
00:03:59,670 --> 00:04:00,920
¿A qué hora?

101
00:04:01,170 --> 00:04:05,180
Como son las vacaciones de invierno, 
No debería haber ningún estudiante alrededor.

102
00:04:05,180 --> 00:04:07,180
Está bien, pero primero...

103
00:04:07,550 --> 00:04:10,430
¿Por qué tendríamos que vestirnos así?

104
00:04:11,230 --> 00:04:13,850
Eres un estudiante de secundaria en este momento.

105
00:04:13,850 --> 00:04:18,360
Acabas de armar de valor 
para llevar a la persona que te gusta detrás del edificio.

106
00:04:18,360 --> 00:04:21,320
¡Esta ni siquiera es la escuela a la que fui!

107
00:04:21,690 --> 00:04:24,070
¡Eso no importa! ¡Es sólo una historia de fondo!

108
00:04:24,530 --> 00:04:27,120
Primero, inmovilízame con un golpe contra la pared.

109
00:04:27,120 --> 00:04:28,700
Actuaré como si realmente no quisiera eso.

110
00:04:29,080 --> 00:04:32,200
¡Entonces me agarras del brazo y me besas!

111
00:04:32,870 --> 00:04:34,960
¿Tiene que ser tanto problema?

112
00:04:34,960 --> 00:04:39,460
¡Hazlo! nunca experimenté 
algo así, ¡y quiero hacerlo!

113
00:04:39,460 --> 00:04:42,880
Además, ese uniforme te queda demasiado grande.

114
00:04:40,470 --> 00:04:41,840
¡Por favor!

115
00:04:43,840 --> 00:04:47,300
¡No puedo evitarlo! Se lo tomé prestado a Ami-chan.

116
00:04:48,800 --> 00:04:51,850
Y sigues siendo una celebridad, ¿no?

117
00:04:51,850 --> 00:04:56,350
¿Qué pasa si terminas por todas partes? 
¿Algún tabloide haciendo esto?

118
00:04:57,310 --> 00:04:59,610
No hay necesidad de preocuparse por eso.

119
00:04:59,900 --> 00:05:02,530
¡Ya llamé a un periodista que conozco!

120
00:05:04,360 --> 00:05:06,280
¿Estás loco?

121
00:05:09,370 --> 00:05:12,290
Entonces, ¿al final haremos esto en un santuario?

122
00:05:12,290 --> 00:05:16,330
¡Sí! Un beso repentino mientras 
¡Estamos mirando hacia la ciudad!

123
00:05:16,750 --> 00:05:18,880
¿No nos castigarán los dioses por eso?

124
00:05:20,580 --> 00:05:22,460
¡Bien, entonces el parque está bien!

125
00:05:22,460 --> 00:05:25,260
Me sentaré y tú te inclinarás sobre mí. 
¡Hacia atrás desde detrás del banco!

126
00:05:25,260 --> 00:05:27,550
No. No soy lo suficientemente flexible.

127
00:05:27,550 --> 00:05:30,510
¡¿Qué puedes hacer entonces?!

128
00:05:31,180 --> 00:05:33,270
Ya es de noche...

129
00:05:33,270 --> 00:05:35,270
Porque pasaste tanto tiempo quejándote.

130
00:05:35,560 --> 00:05:36,690
Me estoy congelando.

131
00:05:36,690 --> 00:05:38,850
¡Yo también estoy helada!

132
00:05:40,810 --> 00:05:42,820
Pero mira, Hayato-kun.

133
00:05:42,820 --> 00:05:44,860
Las estrellas son tan bonitas.

134
00:05:46,020 --> 00:05:49,700
Oh... huelo pescado cocinándose...

135
00:05:49,700 --> 00:05:51,490
Ya es hora de cenar...

136
00:05:51,490 --> 00:05:54,080
Sí, alguien está asando pescado, ¡pero ignóralo!

137
00:05:54,080 --> 00:05:56,660
¿Por qué estás tan indiferente con esto?

138
00:05:56,660 --> 00:05:59,330
deberías estar tomando 
¡Un poco más de iniciativa aquí!

139
00:05:59,330 --> 00:06:02,540
Pero ¿qué se supone que debo hacer?

140
00:06:02,540 --> 00:06:05,090
Como, abrázame mientras 
¡Estoy temblando o algo así!

141
00:06:05,090 --> 00:06:09,010
Tiene que haber algo varonil 
¡puedes hacerlo desde allí!

142
00:06:10,140 --> 00:06:14,100
De todas formas no me voy a casa 
hasta conseguir mi beso perfecto!

143
00:06:14,430 --> 00:06:18,100
Veo. Creo que lo entiendo ahora.

144
00:06:18,390 --> 00:06:20,100
¿Eh? ¿Conseguir qué?

145
00:06:31,240 --> 00:06:33,910
¿Q-qué estás haciendo?

146
00:06:33,910 --> 00:06:35,410
Lo que estás diciendo es,

147
00:06:35,910 --> 00:06:40,330
quieres que el chico sea un poco
contundente acerca de besarte, ¿verdad?

148
00:06:41,290 --> 00:06:45,210
B-Bueno, sí, pero... Espera un—

149
00:06:47,670 --> 00:06:49,090
¡¿Eh?!

150
00:06:59,310 --> 00:07:01,190
¡Idiota!

151
00:07:04,310 --> 00:07:06,150
¡Olvídalo! ¡Hoy no!

152
00:07:06,150 --> 00:07:09,450
no quiero que me beses 
¡El mismo día que besaste a Akane-chan!

153
00:07:09,450 --> 00:07:11,320
¿Qué... eh?

154
00:07:11,820 --> 00:07:16,330
¡Mañana o en cualquier momento después! 
¡Bésame cuando menos lo espero!

155
00:07:16,910 --> 00:07:18,330
¡¿Entiendo?!

156
00:07:18,330 --> 00:07:19,660
¿Eh?

157
00:07:19,660 --> 00:07:22,750
eso ya fue suficiente 
para aplastar mi espíritu, sin embargo...

158
00:07:22,750 --> 00:07:25,460
¡Eres un hombre! ¡No seas tan patético!

159
00:07:26,040 --> 00:07:27,670
Por llorar a gritos...

160
00:07:27,670 --> 00:07:30,470
Quizás mi corazón sea demasiado puro.

161
00:07:31,090 --> 00:07:33,590
¿Quién se avergüenza por un beso tonto?

162
00:07:34,470 --> 00:07:37,470
¡Maldita sea! Eso hubiera funcionado bien,

163
00:07:37,470 --> 00:07:39,880
pero me puse nerviosa y lo aparté...

164
00:07:44,100 --> 00:07:46,150
Quizás eso fue...

165
00:07:47,440 --> 00:07:50,190
un poco demasiado para una primera vez...

166
00:07:53,030 --> 00:08:07,000
amenazante

167
00:07:57,410 --> 00:08:02,120
Riho está tan lista para ser besada de la nada, 
ella no deja ninguna vacante.

168
00:08:02,500 --> 00:08:05,000
Ni siquiera tengo ganas de acercarme a ella.

169
00:08:09,920 --> 00:08:11,380
Oye, tú, artista marcial.

170
00:08:12,170 --> 00:08:14,260
¿Qué pasa, ciudadano común y corriente?

171
00:08:14,260 --> 00:08:16,390
¿Podrías hacerme un favor?

172
00:08:16,390 --> 00:08:17,680
¡¿Qué?! ¡¿Qué es?!

173
00:08:18,310 --> 00:08:22,430
Lo siento, pero quiero que le pegues a Riho. 
en la cabeza con esta bandeja.

174
00:08:22,430 --> 00:08:23,690
Sólo un pequeño toque.

175
00:08:23,690 --> 00:08:27,690
¿Eh? ¿Por qué tengo que hacer eso? ¡Eso es malo!

176
00:08:28,320 --> 00:08:29,820
Por la justicia.

177
00:08:30,730 --> 00:08:32,320
¡Bueno! ¡Entiendo!

178
00:08:40,290 --> 00:08:41,950
¡Idiota! ¡No es tan difícil!

179
00:08:43,870 --> 00:08:45,210
No es lo suficientemente bueno.

180
00:08:46,880 --> 00:08:50,170
Pensaste que podrías 
¿Me pillaste desprevenido de esa manera?

181
00:08:50,170 --> 00:08:52,670
¿Eh? Oh, eres tú, Ami-chan.

182
00:08:53,340 --> 00:08:54,840
¡Te subestimé!

183
00:08:54,840 --> 00:08:57,760
¡No tenía idea de que fueras un maestro!

184
00:08:57,760 --> 00:09:00,100
Eh, ejem...

185
00:09:00,470 --> 00:09:02,850
¡Ven a mí desde donde quieras!

186
00:09:03,600 --> 00:09:04,100
maestro

187
00:09:04,100 --> 00:09:05,350
maestro

188
00:09:05,350 --> 00:09:08,610
Debería haber sabido que eso no funcionaría. Ah, bueno.

189
00:09:10,480 --> 00:09:13,860
Supongo que incluso solo un beso 
Realmente no es tan simple.

190
00:09:14,360 --> 00:09:16,570
¡Y Hayato-kun no es mejor!

191
00:09:18,530 --> 00:09:22,370
¡¿Qué está haciendo él, maldita sea?!

192
00:09:25,960 --> 00:09:26,830
¿Hola?

193
00:09:27,290 --> 00:09:30,380
Ah, papá. ¿Para qué estás llamando?

194
00:09:30,380 --> 00:09:32,420
Lamento llamarte tan tarde.

195
00:09:32,420 --> 00:09:34,970
En realidad se trata de tu mamá.

196
00:09:36,430 --> 00:09:38,050
Tiene un cáncer terminal.

197
00:09:38,430 --> 00:09:40,550
Le han dado tres meses de vida.

198
00:09:41,640 --> 00:09:43,060
Hola, Riho?

199
00:09:43,060 --> 00:09:45,270
Oh... ¿Q-qué es?

200
00:09:45,770 --> 00:09:47,350
¿Pasa algo mal?

201
00:09:47,350 --> 00:09:50,310
Bueno, según su médico...

202
00:09:51,060 --> 00:09:54,480
el tratamiento está funcionando 
mejor de lo que esperaban.

203
00:09:55,030 --> 00:09:58,070
¡Dicen que incluso podría salir adelante!

204
00:10:00,280 --> 00:10:02,950
¿Ah, de verdad?

205
00:10:02,950 --> 00:10:07,410
Sí. Al parecer, el paciente 
La voluntad de vivir también marca la diferencia.

206
00:10:07,830 --> 00:10:12,130
Ella estaba viendo el drama de televisión.
Apareciste hoy en el hospital.

207
00:10:12,130 --> 00:10:16,300
señalando todo lo que vio mal 
con eso. Parecía tan feliz.

208
00:10:17,920 --> 00:10:20,590
¡No existe una forma correcta o incorrecta de interpretar a un cadáver!

209
00:10:20,590 --> 00:10:22,550
Dile una actriz de tercera.

210
00:10:22,550 --> 00:10:25,430
¡No tiene derecho a hablarme de esa manera!

211
00:10:25,430 --> 00:10:26,810
Ahora, Riho...

212
00:10:26,810 --> 00:10:30,480
Bueno, adiós. no presiones 
Tampoco te esfuerces demasiado.

213
00:10:33,900 --> 00:10:38,200
Oh... Entonces mamá podría vivir...

214
00:10:42,320 --> 00:10:46,120
Y ella parecía feliz hablando de mí...

215
00:11:03,430 --> 00:11:04,850
Estoy feliz por ti.

216
00:11:04,850 --> 00:11:05,720
¿Eh?

217
00:11:07,100 --> 00:11:10,230
Bueno, cumplí mi promesa, así que...

218
00:11:10,600 --> 00:11:12,520
W-Wai—Um...

219
00:11:13,730 --> 00:11:17,860
¿Qué diablos? Mi corazón casi se detuvo...

220
00:11:20,900 --> 00:11:21,860
¡¿Maestro?!

221
00:11:22,280 --> 00:11:25,330
¡¿Qué pasó?! ¡Eras un blanco fácil!

222
00:11:25,330 --> 00:11:26,990
K-besos...

223
00:11:26,990 --> 00:11:28,830
¡No, sentado!

224
00:11:28,830 --> 00:11:32,000
¡Un blanco fácil, Maestro!

225
00:11:32,960 --> 00:11:35,630
Vamos... Por favor, Hayato.

226
00:11:35,630 --> 00:11:37,550
No puedo soportarlo más.

227
00:11:39,420 --> 00:11:41,510
¿A-Akane?

228
00:11:41,510 --> 00:11:43,560
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

229
00:11:43,560 --> 00:11:46,680
¿Cuál es el problema? 
Yo también te gusto, ¿no?

230
00:11:46,680 --> 00:11:49,310
No, no lo haces. ¿Y tú, Hayato-kun?

231
00:11:49,310 --> 00:11:51,770
¡Así es! ¡Soy el que te gusta!

232
00:11:52,110 --> 00:11:54,020
Y-ustedes...

233
00:11:54,020 --> 00:11:56,230
¡Elige uno de nosotros tres!

234
00:11:56,230 --> 00:11:58,480
¿Con quién quieres hacer cosas sexys?

235
00:11:58,480 --> 00:11:59,780
¿Bien?

236
00:12:00,150 --> 00:12:02,780
¿Crees que incluso puedo elegir?

237
00:12:05,550 --> 00:12:06,910
Supongo...

238
00:12:07,880 --> 00:12:10,330
Después de besarlos a todos seguidos así,

239
00:12:10,330 --> 00:12:12,830
Incluso voy a tener algunos sueños raros.

240
00:12:14,290 --> 00:12:17,250
Todos vamos a limpiar este lugar. 
de arriba a abajo hoy.

241
00:12:17,250 --> 00:12:18,800
¡Bueno!

242
00:12:19,760 --> 00:12:21,380
Oye, despierta, Akane.

243
00:12:21,800 --> 00:12:24,050
Deja de espaciar y limpia.

244
00:12:24,380 --> 00:12:27,680
Ah, lo siento. mi presion arterial 
bajo esta mañana,

245
00:12:27,680 --> 00:12:29,560
así que estoy un poco mareado.

246
00:12:30,680 --> 00:12:32,020
E-Eh...

247
00:12:33,730 --> 00:12:35,440
Vale, en ese caso...

248
00:12:35,980 --> 00:12:39,610
Lo haré. Sólo descansa un rato.

249
00:12:39,610 --> 00:12:41,690
Eh... Está bien. Gracias.

250
00:12:41,690 --> 00:12:43,450
Hup...

251
00:12:44,490 --> 00:12:45,950
¿Qué estás haciendo?

252
00:12:45,950 --> 00:12:47,200
Hayato-kun.

253
00:12:47,490 --> 00:12:50,290
También hay polvo encima del estante.

254
00:12:50,290 --> 00:12:53,330
me iba a mudar
todas las cosas y límpialas.

255
00:12:54,580 --> 00:12:57,080
¡Es peligroso trabajar en lo alto!

256
00:12:57,540 --> 00:12:59,020
¡Yo me encargo!

257
00:12:59,340 --> 00:13:01,960
VRRRRRRRM

258
00:13:03,340 --> 00:13:05,130
¡Lo estás haciendo a propósito!

259
00:13:05,130 --> 00:13:06,090
¿Eh?

260
00:13:06,430 --> 00:13:10,600
¡Olvídalo! ¡Haré esto! 
¡Ve a limpiar tu habitación o algo así!

261
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
Maldita sea.

262
00:13:13,600 --> 00:13:18,190
Después de ese sueño, soy extrañamente consciente de...

263
00:13:19,940 --> 00:13:22,190
¡Oye! ¡¿Qué estás haciendo?!

264
00:13:23,780 --> 00:13:25,820
¿Qué es? ¿Qué pasó?

265
00:13:25,820 --> 00:13:28,740
Hayato-kun estaba cavando 
¡En ropa interior!

266
00:13:28,740 --> 00:13:32,490
¡No, no lo estaba! 
¡Sólo iba a lavar la ropa!

267
00:13:32,490 --> 00:13:35,250
Pero te lo mostraré cuando quieras.

268
00:13:35,250 --> 00:13:37,920
Supongo que no se puede evitar
si fue un accidente.

269
00:13:37,920 --> 00:13:40,460
¿De quién prefieres la ropa interior?

270
00:13:44,760 --> 00:13:50,010
Limpiaré todo el café yo solo. 
¡Como castigo por tocar tu ropa interior!

271
00:13:51,470 --> 00:13:52,930
Estoy agotado.

272
00:13:54,770 --> 00:13:58,600
al menos tengo que entrar 
mi pijama... antes...

273
00:14:02,980 --> 00:14:04,440
¡Guau!

274
00:14:04,440 --> 00:14:06,280
¡Definitivamente eres joven, Hayato-kun!

275
00:14:06,280 --> 00:14:08,780
Al parecer esto sucede cuando está cansado.

276
00:14:09,660 --> 00:14:11,910
¡¿Qué están mirando chicos?!

277
00:14:11,910 --> 00:14:13,290
Bueno, quiero decir...

278
00:14:13,290 --> 00:14:14,410
¿Verdad?

279
00:14:15,120 --> 00:14:17,410
Un rollo de sushi salvaje.

280
00:14:17,410 --> 00:14:20,000
¿Eres tonto? ¡¿Por qué viniste aquí?!

281
00:14:20,000 --> 00:14:23,340
Si quisieras lavar nuestra 
ropa interior tan mal...

282
00:14:23,340 --> 00:14:25,760
Pensamos que te dejaríamos hacerlo ahora mismo.

283
00:14:25,760 --> 00:14:28,380
Como beneficio adicional, te lo quitaremos delante de ti.

284
00:14:28,380 --> 00:14:31,430
Idiota... Para... Sigue así...

285
00:14:31,800 --> 00:14:36,850
¡Buenos días, Hayacchi! Es Nochevieja... Nochevieja...

286
00:14:38,180 --> 00:14:40,440
¡¿Qué es esto?!

287
00:14:40,440 --> 00:14:43,190
Parece fin de año, ¿no?

288
00:14:45,110 --> 00:14:46,690
¡¿Qué pasó, Hayato-kun?!

289
00:14:46,690 --> 00:14:47,940
¡¿Estás bien?!

290
00:14:48,700 --> 00:14:51,700
¿Q-qué... diablos es tu trato?

291
00:14:51,700 --> 00:14:52,870
Ay, ay, ay...

292
00:14:52,870 --> 00:14:55,450
¡No te preocupes, Hayacchi! ¡Mejorará rápido!

293
00:14:55,910 --> 00:14:58,460
¿Qué diablos pasó, Ami-chan?

294
00:14:58,460 --> 00:15:00,290
¡Le puse un ungüento!

295
00:15:00,290 --> 00:15:04,750
Su pipí estaba tan hinchado,
¡Estaba saliendo de sus pantalones!

296
00:15:04,750 --> 00:15:05,750
¿Qué?

297
00:15:05,750 --> 00:15:07,260
Estaba asomando...

298
00:15:07,260 --> 00:15:09,230
...y tan hinchado que sus pantalones estaban a punto de estallar?

299
00:15:09,230 --> 00:15:10,970
¡No!

300
00:15:11,090 --> 00:15:13,680
Líquido
WAHI S
Para picazón y picaduras de insectos.

301
00:15:11,380 --> 00:15:13,930
¡Debe haber sido picado por algún insecto venenoso!

302
00:15:13,930 --> 00:15:15,760
¡Así que le puse ungüento!

303
00:15:15,760 --> 00:15:17,560
¿Eres un completo idiota?

304
00:15:17,560 --> 00:15:20,770
Eso fue... ¡n-no fue una picadura de insecto, en cualquier caso!

305
00:15:21,040 --> 00:15:22,650
¡¿Entonces qué diablos fue eso?!

306
00:15:22,650 --> 00:15:24,690
¡Fue duro como una roca! ¿Estás enfermo?

307
00:15:24,690 --> 00:15:27,400
¿Tienes la enfermedad de mirar-pipí dura como una piedra?

308
00:15:27,400 --> 00:15:28,860
¡Cierra el pico!

309
00:15:28,860 --> 00:15:30,400
¡Veamos, Hayato-kun!

310
00:15:30,400 --> 00:15:33,530
¡Sí! Si es una enfermedad muy dura, 
¡Eso es realmente malo!

311
00:15:33,530 --> 00:15:35,330
¡Deja que las lindas damas te miren!

312
00:15:35,330 --> 00:15:37,330
Los arreglaremos todos.

313
00:15:37,330 --> 00:15:37,910
¡Sí!

314
00:15:37,910 --> 00:15:39,290
¡Ponle más ungüento!

315
00:15:39,290 --> 00:15:40,660
¡Nooo!

316
00:15:41,210 --> 00:15:44,670
¡Deja de ser ridículo! ¡Todos ustedes, salgan!

317
00:15:48,880 --> 00:15:51,880
¿Por qué tenemos que hacer esto?

318
00:15:51,880 --> 00:15:54,890
Quería ir a visitar a mi familia durante el Año Nuevo.

319
00:15:54,890 --> 00:15:56,180
En efecto.

320
00:15:56,180 --> 00:15:59,180
¡Tú! ¡Mueve tus manos, no tu boca!

321
00:15:56,180 --> 00:15:59,560
Restaurante Chiyoda

322
00:15:59,560 --> 00:16:03,440
La idea de que un restaurante se tome un tiempo libre 
¡Durante el Año Nuevo es absurdo!

323
00:16:03,440 --> 00:16:05,440
¡Absurdo!

324
00:16:05,440 --> 00:16:08,860
¡Tenemos cien pedidos para las comidas de Año Nuevo!

325
00:16:08,860 --> 00:16:09,480
¡Morapio!

326
00:16:09,480 --> 00:16:11,740
Debemos terminarlos todos al final del día.

327
00:16:11,740 --> 00:16:14,070
¡Trabajemos todos duro!

328
00:16:14,780 --> 00:16:16,070
Correcto...

329
00:16:20,080 --> 00:16:21,580
Mientras estamos aquí haciendo esto,

330
00:16:21,910 --> 00:16:24,830
¡Apuesto a que la carrera de heroínas se está calentando!

331
00:16:25,790 --> 00:16:28,290
¡Guau, eso se ve increíble!

332
00:16:28,290 --> 00:16:30,050
¡Como algo de un restaurante!

333
00:16:30,050 --> 00:16:31,550
¡Se ve delicioso!

334
00:16:31,550 --> 00:16:35,140
Bueno, es de Shiragiku-san. 
Después de todo, soba hecha a mano.

335
00:16:35,140 --> 00:16:37,350
Esto es tuyo, Hayato-kun.

336
00:16:37,350 --> 00:16:40,640
Fui al supermercado por el 
estación y te conseguí udon congelado

337
00:16:40,640 --> 00:16:43,100
más tempura mixta de 
la sección de comida preparada.

338
00:16:43,100 --> 00:16:44,100
¿Eh?

339
00:16:44,100 --> 00:16:48,310
U-Um, Shiragiku-san, ¿no es eso un poco malo?

340
00:16:48,310 --> 00:16:49,650
¡Sí!

341
00:16:50,360 --> 00:16:53,740
Estás siendo demasiado frío 
hacia Hayato-kun.

342
00:16:53,740 --> 00:16:55,860
¿Estás enojado con él o algo así?

343
00:16:55,860 --> 00:16:58,490
¡Hayacchi, discúlpate ahora mismo!

344
00:16:58,490 --> 00:17:00,990
¡E-No es así! Esto es—

345
00:17:00,990 --> 00:17:02,120
Shiragiku.

346
00:17:02,790 --> 00:17:04,750
¿Te lo dijo la abuela?

347
00:17:05,750 --> 00:17:07,500
S-Sí.

348
00:17:08,460 --> 00:17:11,760
Le dije que le haría soba.

349
00:17:11,760 --> 00:17:15,010
pero dijo que quería udon y 
tempura mixta del supermercado.

350
00:17:15,010 --> 00:17:18,430
Tan desagradable, ¿no? 
Me pregunto de quién lo obtendrá...

351
00:17:20,020 --> 00:17:21,680
Eso es lo que ella me dijo.

352
00:17:22,180 --> 00:17:23,770
Vaya, tienes pésimo gusto.

353
00:17:24,100 --> 00:17:28,150
¿Quién elige el udon de supermercado? 
¿Por un soba de chef de tres estrellas?

354
00:17:28,150 --> 00:17:31,440
¡Callarse la boca! ¡Me gusta este tipo de cosas!

355
00:17:31,900 --> 00:17:33,530
Gracias por esto, Shiragiku.

356
00:17:33,810 --> 00:17:35,530
Ah, está bien.

357
00:17:35,530 --> 00:17:38,030
Después de todo, lo hice por el chico que me gusta.

358
00:17:38,410 --> 00:17:39,030
gr.

359
00:17:39,030 --> 00:17:39,530
Rrgrr.

360
00:17:39,910 --> 00:17:42,540
Oye, Kiku-chan, ¿no es eso un poco injusto?

361
00:17:42,540 --> 00:17:43,040
¿Eh?

362
00:17:43,040 --> 00:17:45,660
Eres el único que sabía sobre eso.

363
00:17:45,660 --> 00:17:47,040
Bueno...

364
00:17:47,040 --> 00:17:49,630
Y sacando a relucir ese conocimiento 
a fin de año?

365
00:17:49,630 --> 00:17:51,540
Eso es tan insidioso.

366
00:17:52,840 --> 00:17:55,420
Dejemos de hacer tonterías y comamos ya.

367
00:17:55,420 --> 00:17:57,050
La soba se está enfriando.

368
00:17:57,050 --> 00:17:59,430
¡Bien! ¡Vamos a comer!

369
00:17:57,050 --> 00:17:59,430
Miembro devoto del templo Jouun

370
00:17:59,430 --> 00:18:01,550
¡Oye! ¡Kiku-chan!

371
00:17:59,430 --> 00:18:01,550
¡No me importa si lo hago!

372
00:18:04,180 --> 00:18:06,060
¡Mmm!

373
00:18:14,650 --> 00:18:18,070
¿Es esto lo que llamarías gracia divina?

374
00:18:18,070 --> 00:18:19,990
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

375
00:18:18,070 --> 00:18:21,700
Miembro devoto del templo Jouun

376
00:18:19,990 --> 00:18:21,700
Ah, nada.

377
00:18:27,000 --> 00:18:28,460
Oye, abuela...

378
00:18:29,210 --> 00:18:31,880
¿Qué estás haciendo? ¿No vas a comer?

379
00:18:31,880 --> 00:18:35,500
Oh, solo estaba dando gracias a los dioses.

380
00:18:35,500 --> 00:18:38,590
Ya sabes, agradecerles por el año pasado.

381
00:18:39,680 --> 00:18:44,850
También oré para mantenerme saludable. 
este año también y que vivas una larga vida.

382
00:18:45,520 --> 00:18:49,310
Pero si eso no es posible, entonces al menos yo...

383
00:18:51,190 --> 00:18:55,570
No quiero que nunca estés solo.

384
00:18:55,570 --> 00:18:57,820
Eso es por lo que oré.

385
00:18:59,240 --> 00:19:00,950
Dios mío...

386
00:19:00,950 --> 00:19:03,990
Y gracias a eso,
Es otro fin de año loco.

387
00:20:35,950 --> 00:20:38,750
¡Realmente te superaste a ti mismo, Ouka-chan!

388
00:20:38,750 --> 00:20:41,630
¡Hiciste trajes tan lindos para todos nosotros!

389
00:20:41,630 --> 00:20:45,170
Supongo que es diferente cuando estás 
¡Realmente quiero ser diseñador!

390
00:20:45,170 --> 00:20:45,640
¿Eh?

391
00:20:45,640 --> 00:20:48,640
Oh... supongo que sí.

392
00:20:48,640 --> 00:20:51,220
¡Hayacchi! ¡Dame dinero de Año Nuevo!

393
00:20:51,220 --> 00:20:52,640
Más tarde.

394
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
¿Vas a hacerlo?

395
00:20:54,140 --> 00:20:57,770
Oye, salva las fortunas 
para después de orar en el santuario.

396
00:20:57,770 --> 00:20:59,140
¡Ay, está bien!

397
00:20:59,140 --> 00:21:00,880
Feliz año nuevo.

398
00:21:01,280 --> 00:21:04,150
¡Oye, segunda generación! 
¡Tengamos otro buen año!

399
00:21:04,150 --> 00:21:06,150
Feliz año nuevo.

400
00:21:06,610 --> 00:21:09,280
Después de su primera visita al santuario 
¿Con tu primera doncella?

401
00:21:09,280 --> 00:21:10,150
¿Qué?

402
00:21:10,150 --> 00:21:12,120
¡Tú, bestia bien dotada!

403
00:21:12,120 --> 00:21:14,870
¡No empieces el año nuevo con tanta idiotez!

404
00:21:15,450 --> 00:21:19,880
Dicho esto, este santuario se dice 
para dar bendiciones de emparejamiento.

405
00:21:20,200 --> 00:21:23,750
Espero ver cual 
jovencita con la que estás destinado a estar.

406
00:21:24,380 --> 00:21:25,380
Ajá...

407
00:21:25,760 --> 00:21:29,220
Aunque primero pediré buenos negocios.

408
00:21:30,800 --> 00:21:31,890
Romance, ¿eh?

409
00:21:31,890 --> 00:21:33,520
Santuario Mitsumine

410
00:21:32,620 --> 00:21:37,160
Tal vez si tuviera más tiempo y energía de sobra...

411
00:21:40,480 --> 00:21:43,190
Hola chicos, ¿por qué oraron?

412
00:21:43,780 --> 00:21:45,770
¡La salud de mi abuela!

413
00:21:45,770 --> 00:21:48,780
Para que nuestro café tenga éxito, 
y ese tipo de cosas.

414
00:21:49,110 --> 00:21:52,540
Um... Bueno, para mi mamá, supongo.

415
00:21:52,950 --> 00:21:54,800
Lo mismo para mí, más o menos.

416
00:21:55,410 --> 00:21:56,620
¿Tú, Ouka?

417
00:21:56,620 --> 00:21:57,910
Ah, ¿yo?

418
00:21:58,870 --> 00:22:02,120
Que los cinco trabajadores de Familia 
pueden trabajar juntos con buena salud.

419
00:22:02,920 --> 00:22:05,670
¡Ey! Me dejaste fuera de eso, ¿no?

420
00:22:06,180 --> 00:22:09,960
Además, agradezco su preocupación por el café,

421
00:22:09,960 --> 00:22:13,430
¿Pero qué planes tienen ustedes para el futuro?

422
00:22:13,710 --> 00:22:16,550
No hay necesidad de preocuparse por mí. 
Mis planes van bien.

423
00:22:16,550 --> 00:22:19,970
He estado consiguiendo algunos conciertos 
Últimamente los fines de semana.

424
00:22:20,310 --> 00:22:24,520
Estoy pensando en unirme a la universidad. 
club de teatro este año.

425
00:22:24,520 --> 00:22:26,770
Como una especie de rehabilitación.

426
00:22:27,070 --> 00:22:29,690
En cuanto a mí... En cuanto a mí...

427
00:22:29,690 --> 00:22:32,780
seguiré protegiendo 
la paz en este pueblo!

428
00:22:32,780 --> 00:22:33,950
¡Justicia!

429
00:22:34,280 --> 00:22:36,950
Ami, algún día hablemos en serio.

430
00:22:37,240 --> 00:22:40,120
Recé para eso, si está bien 
contigo, Hayato-kun...

431
00:22:40,120 --> 00:22:44,960
Quiero seguir trabajando en Familia como tu esposa.

432
00:22:45,420 --> 00:22:47,000
¿Okiku-chan?

433
00:22:47,000 --> 00:22:50,630
¿Por qué nosotros tres no 
hablar de eso alguna vez?

434
00:22:50,630 --> 00:22:52,760
¿Y tú, Ouka-chan?

435
00:22:52,760 --> 00:22:54,130
¿Eh?

436
00:22:54,130 --> 00:22:55,640
Bueno...

437
00:22:56,800 --> 00:23:00,770
Por ahora solo voy a intentar 
lo mejor que puedo en todo tipo de cosas.

438
00:23:00,770 --> 00:23:02,770
¿Qué significa eso?

439
00:23:02,770 --> 00:23:04,770
Sorprendentemente vago, para ti.

440
00:23:05,100 --> 00:23:09,150
Oye, ya que estamos aquí,
demos un paseo antes de regresar a casa.

441
00:23:09,150 --> 00:23:10,530
¡Estoy dentro!

442
00:23:13,610 --> 00:23:16,910
¿Qué estás haciendo, Ouka? 
Te dejaremos atrás.

443
00:23:18,240 --> 00:23:19,960
Oh... cierto.

444
00:23:24,960 --> 00:23:39,980
Episodio 24: "El último pilaf"

445
00:23:24,960 --> 00:23:39,980
Episodio 24: "El último pilaf"

446
00:23:25,290 --> 00:23:27,170
¿Qué desarrollo le espera a Ouka en el final?

447
00:23:27,170 --> 00:23:28,080
¿Atropellado por un camión?

448
00:23:28,080 --> 00:23:29,420
Oh, sí, eso no ha sucedido todavía.

449
00:23:29,420 --> 00:23:30,550
Dado el patrón, ella es la siguiente.

450
00:23:30,550 --> 00:23:32,090
¡No te olvidaremos, Ouka-chan!

451
00:23:32,090 --> 00:23:34,090
¡¿Por qué todos ustedes simplemente aceptan esto?!

452
00:23:34,090 --> 00:23:36,130
No creo que la historia original tuviera...

453
00:23:36,130 --> 00:23:37,260
Espera, ¿soy yo?

454
00:23:37,260 --> 00:23:39,970
Estamos usando un camión
¡Eso no te hará daño si te golpea!